Een Nederlandse vertaling van de Koran met waardevolle eigenschappen

De Levende Koran is een Nederlandse vertaalversie van de Koran, vertaald door Dr. Özcan Hdr en Drs. Fatih Okumu, en bewerkt door Kees Mousa Hoek. Dit project is het resultaat van zes jaar samenwerking tussen de stafleden van de Islamitische Universiteit van Rotterdam en de Stichting Lezen & Leven. Met toewijding, zorgvuldigheid en discipline hebben zij een prachtige vertaling tot stand gebracht.

De vertalers van De Levende Koran hebben een kritische houding aangenomen ten opzichte van de originele Arabische Koranverzen. Daarom hebben zij ervoor gekozen om vele verzen en tekstgedeelten te begeleiden met verklarende teksten. Het team bestaat uit professionele vertalers gesteund door moslimacademici. Daarnaast zijn de vertaalde teksten zorgvuldig bestudeerd en herzien door taaldeskundigen en autochtone lezers, om een hoge graad van nauwkeurigheid en leesbaarheid te garanderen.

De Levende Koran is niet zomaar een vertaling; het beoogt een toegankelijke, leesbare en historisch contextuele vertaling te zijn in modern en welluidend Nederlands. Het presenteert de fundamentele doelstellingen van de Koran vanuit vier perspectieven: de verheven goddelijke eenheid, profeetschap, de wederopstanding van de doden en rechtvaardigheid. Dit biedt een rijk begrip van de boodschap van de Koran.

Deze vertaling, met zijn waardevolle eigenschappen en duidelijke benadering, staat bekend als De Levende Koran. Het is bedoeld voor zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied, om te laten zien dat de Koran een springlevende, actuele boodschap verkondigt.