Een nieuwe interpretatie van het dertiende-eeuwse dierenepos 'Reynaert de vos'

Maak kennis met de meeslepende nieuwe vertaling van het dertiende-eeuwse dierenepos 'Reynaert de vos' door René Broens. Deze nieuwe interpretatie en vertaling wijkt drastisch af van eerdere vertalingen en biedt een frisse kijk op dit literaire meesterwerk. Neerlandicus en auteur René Broens, bekend van de beeldroman 'Reynaert de vos' in samenwerking met Marc Legendre, heeft sinds 2003 uitvoerig onderzoek gedaan naar dit werk en heeft nu zijn bevindingen in deze nieuwe vertaling verwerkt.

Verhelderend nawoord en nieuwe inzichten

In zijn boeiende en levendige nawoord onthult Broens met behulp van verhelderende voorbeelden de verschillen tussen zijn vertaling en de vertalingen van zijn voorgangers. Zoals de oorspronkelijke auteur van het Middelnederlandse origineel koos Broens voor gepaard rijmende, los jambische viervoeters, wat het verhaal een vlotte en meeslepende vaart geeft. Tevens benadert hij Reynaert de vos als een 'trickster', een goddelijke bedrieger, en plaatst hij het verhaal in het raamwerk van Jezus' passieverhaal, wat resulteert in een uniek voorbeeld van religieuze humor.

Een veelzijdig werk met scherpe satire

'Reynaert de vos' blijkt niet alleen een dierenepos en een tricksterverhaal te zijn, maar ook een bijtende satire. Broens hekelt via de hebzuchtige koning Nobel subtiel de toenmalige Franse koning en geeft daarmee een sociaal-kritische noot aan het verhaal. Als kers op de taart is het boek rijkelijk geïllustreerd met achttien houtsneden uit de vijftiende eeuw, waardoor de lezer volledig wordt ondergedompeld in de sfeer van het tijdperk waarin het verhaal zich afspeelt.

Met deze nieuwe vertaling van 'Reynaert de vos' nodigt René Broens u uit om opnieuw kennis te maken met dit prachtige literaire erfgoed. Laat u betoveren door het verhaal, de humor, de kritiek en de rijke geschiedenis die dit dierenepos met zich meebrengt.