Poëzie vertalen: Een kunstwerk in andere woorden

Poëzie vertalen is een uitdagende en delicate taak. Waar het origineel als een perfect geslepen diamant is, moet de vertaler proberen een bijna identiek exemplaar te creëren, maar dan uit een andere edelsteen met zijn eigen unieke facetten en glans. Elke taal biedt zijn eigen mogelijkheden, elke dichter heeft zijn eigen gedachten, vondsten en inspiratie. Terwijl 'honger' in het Russisch rijmt op 'kou', rijmt 'hart' in het Nederlands op 'smart'. Dit illustreert waar het allemaal om draait: het vinden van equivalenten, rijmende woordparen en ritmische zinnen die recht doen aan het origineel.

Een ontmoeting met 30 Russische dichters, vertaald naar het Nederlands

Met trots presenteren wij een verzameling van 30 Russische dichters, elk geïntroduceerd door middel van een grafisch bewerkt portret dat hun blik weergeeft. Bovendien bevat elke dichter een persoonlijke beschrijving, geschreven in woorden, die de essentie van de Russische poëzie naar de Nederlandse lezer brengt.

Ontdek het magische proces van het vertalen van poëzie, waarbij grenzen worden overschreden en culturen samenkomen. Laat je inspireren door de prachtige overdracht van gevoelens, gedachten en emoties die plaatsvindt tussen twee talen.

Deze unieke collectie biedt een diepgaande ervaring en een diepere verbinding met de Russische dichtkunst. Verken de schoonheid van het vertalen en geniet van een verzameling poëzie die je raakt tot in het diepst van je ziel.

Of je nu een liefhebber bent van poëzie, geïnteresseerd in taal of gewoon op zoek bent naar nieuwe literaire ontdekkingen, deze bundel is een must-have voor iedereen die openstaat voor de kracht van woorden in al hun prachtige veelzijdigheid.