Een Verhelderende Vertaling van een Tijdloos Traktaat uit de Middeleeuwen

Thuis is zonder twijfel één van de meest inspirerende contemplatieve traktaten binnen het westerse monnikendom. Dit anonieme cisterciënzer geschrift uit de late twaalfde eeuw, ten onrechte traditioneel toegeschreven aan Bernardus van Clairvaux, is in werkelijkheid een meeslepende compilatie van teksten afkomstig uit diverse bronnen, die desondanks een harmonieus geheel vormen.

Deze verhandeling behoort tevens tot de oudste geschriften uit de hoge middeleeuwen die de complexiteit van schuld, geweten en persoonlijke verantwoordelijkheid onderzoeken. Zijn wijdverbreide bekendheid, getuigd door het bestaan van bijna vijfhonderd handschriften en de talrijke vertalingen in volkstalen, onderstreept de immense betekenis en populariteit van dit werk. Met gebruikelijke kracht weet dit traktaat de nieuwe ethiek van de twaalfde eeuw, waarin het accent werd gelegd op individualiteit en innerlijkheid, te verlevendigen. De treffende metaforen die hierbij worden gebruikt, spreken nog steeds tot de verbeelding in onze moderne tijd.

Een Meesterlijke Vertaling, Verrijkt met Inzichten

Dit nieuwe werk biedt een meesterlijke vertaling van Thuis, waarbij de nuances en diepgang van de originele tekst volledig tot hun recht komen. De getalenteerde vertalers Alberic Bruschke, Liesbeth Dullaert, Maria van Mierlo, Remco van Mulligen, Hans van Raalte, Jo Vossen en Karel Wiecherink hebben een indrukwekkend werk verricht met het overbrengen van de essentie en betekenis van dit tijdloze traktaat naar een hedendaags publiek.

Daarnaast biedt de inleiding, geschreven door Mirko Breitenstein, een diepgaand inzicht in de historische context en de invloed van Thuis op het middeleeuwse denken. De lezer wordt meegenomen op een boeiende reis door de gedachtenwereld van de twaalfde-eeuwse intellectuele en spirituele ontwikkelingen, waarbij de verbinding tussen de oude wijsheid en de moderne tijd op overtuigende wijze wordt gelegd.

Een Must-Have Voor Liefhebbers van Filosofie en Spirituele Geschriften

Met zijn meeslepende inhoud en verrassende relevantie voor onze hedendaagse levens, is deze nieuwe vertaling van Thuis een onmisbaar boek voor iedereen die geïnteresseerd is in filosofie, spiritualiteit en de geschiedenis van het westerse denken. Laat je meevoeren op een innerlijke reis naar contemplatie en zelfontdekking door het lezen van dit tijdloze meesterwerk uit de middeleeuwen.