De eerste tweetalige editie van Corpus iuris civilis in het Nederlands

Voor het eerst in vele jaren wordt er een ambitieus project ondernomen: de vertaling en publicatie van Corpus iuris civilis in het Nederlands. Deze unieke editie presenteert de Griekse/Latijnse en Nederlandse tekst naast elkaar in een kolommenformaat. Het laatste deel van deze indrukwekkende onderneming richt zich tot een breed publiek, van juristen en historici tot classici en theologen. Deze editie is bedoeld voor iedereen die geïnteresseerd is in de antieke en middeleeuwse fundamenten van ons rechtssysteem, en daarmee ook van onze cultuur en samenleving.

Een diepgaander begrip van juridische harmonisatie in Europa

De tweetalige editie van Corpus iuris civilis heeft als doel een dieper begrip te kweken voor de groeiende juridische harmonisatie in Europa. Door inzicht te bieden in de eenheid van het recht zoals deze in het recente verleden op basis van het Romeinse recht heeft bestaan, draagt deze editie bij aan het bevorderen van een gemeenschappelijk begrippenkader. Juristen en studenten van het recht zullen hieruit waardevolle lessen kunnen trekken, en een nieuwe visie ontwikkelen op de huidige Europese rechtssystemen.

Een verdediging van de waarde van de Justiniaanse codificatie

Daarnaast dient deze tweetalige editie ook als een barrière tegen het geleidelijk vervagen van het besef van de betekenis van de Justiniaanse codificatie. Deze codificatie vormt immers het fundament onder de rechtscultuur in vrijwel alle landen in het Avondland. Door de originele teksten en de Nederlandse vertaling samen te presenteren, wil deze editie het bewustzijn van de historische en culturele waarde van de Justiniaanse codificatie nieuw leven inblazen. Ze roept op tot een hernieuwde waardering voor de fundamenten van onze rechtssystemen.