Een eigentijdse vertaling van Shakespeares 154 sonnetten

Met trots presenteert dichter-vertaler Jules Grandgagnage een integrale tweetalige versie van Shakespeares wereldberoemde sonnetten. Deze moderne vertaling biedt het Nederlandstalig lezerspubliek een frisse en eigentijdse benadering van deze populaire sonnettenbundel, en brengt de poëzie van de Engelse renaissance naar een nieuw niveau.

Een unieke stem in de wereld van de sonnettenvertalingen

Jules Grandgagnage voegt zich met deze vertaling toe aan een select gezelschap van slechts vijftien dichters die alle sonnetten naar het Nederlands hebben vertaald in de afgelopen vier eeuwen. Met respect voor de grote schrijver uit de Engelse literatuur laat Grandgagnage zijn eigen stem klinken, waardoor elke vertaling een waar kunstwerk op zich wordt.

Getrouw aan de oorspronkelijke inhoud en vorm

Met diepgaand respect voor elk gedicht, eerbiedigt Grandgagnage de diepere betekenis en emoties die Shakespeares sonnetten zo krachtig maken. Hij maakt gebruik van de gereedschapskist van de meester, zoals de jambische pentameter en het rijmschema van het Engelse sonnet. Daarnaast laat hij ook ruimte voor vormvrijheid, vertalende enkele sonnetten in vloeiende blanke verzen.

Een complete ervaring voor liefhebbers van Shakespeare

Deze integrale tweetalige versie biedt niet alleen de moderne vertaling van elk sonnet, maar bevat ook de oorspronkelijke Engelse tekst voor vergelijking en verdere studie. Deze tekstgetrouwe vertaling is dan ook de ideale start voor iedereen die kennis wil maken met de tijdloze schoonheid en diepgang van Shakespeares sonnetten.