Shakespeare vertaald - De Sonnetten: Een schattig en compact leesboekje

Maak kennis met "Shakespeare vertaald - De Sonnetten", een prachtig boekje in onze reeks met naar het Nederlands vertaalde werken van Shakespeare. Dit compacte leesboekje is perfect voor liefhebbers die graag kleine boekjes in hun boekenkast hebben staan en overal mee naartoe willen nemen, zelfs naar de wachtzaal bij de dokter!

Een eigentijdse vertaling

Dichter-vertaler Jules Grandgagnage heeft met deze integrale moderne vertaling een frisse en eigentijdse kijk op de populaire sonnettenbundel van Shakespeare weten te creëren. Hij is zelfs de vijftiende persoon die alle sonnetten naar het Nederlands heeft vertaald. In tegenstelling tot sommige meer experimentele vertalingen, heeft Grandgagnage bewust de inhoud van elk gedicht gerespecteerd en heeft hij gebruik gemaakt van de gereedschapskist van de meester: de jambische pentameter en het rijmschema van het Engels sonnet.

Meer dan alleen een vertaling

Dit boekje is niet alleen een vertaling van Shakespeares sonnetten, maar bevat ook een uitgebreidere versie met inleiding en commentaar, waarin de oorspronkelijke Engelse tekst van de 154 sonnetten is opgenomen. Zo krijg je een dieper inzicht in de betekenis en context van de gedichten.

Ontsnap in Shakespeares wereld

Laat je betoveren door de tijdloze schoonheid van Shakespeare's sonnetten en dompel jezelf onder in zijn wereld van liefde, verlangen en poëzie. Een must-have voor elke literatuurliefhebber en een prachtig cadeau voor jezelf of een geliefde.