Perec's 't Manco: Een Betoverende Roman vol Verdwijningen

In 't Manco neemt Georges Perec ons mee naar een fascinerende wereld waarin de meest voorkomende klinker, de letter 'e', verbannen is. Deze unieke roman zit boordevol diepere betekenissen en humor, waardoor het constante gemis van de 'e' voelbaar wordt. Hoofdpersoon Anton Vocalis en de andere personages in dit meesterwerk worstelen met het ontbreken van deze eenvoudige klinker, zonder echt te begrijpen waarom.

Terwijl ze op zoek gaan naar de waarheid, ontdekken ze allemaal dat ze op mysterieuze wijze familie van elkaar zijn. Langzamerhand wordt duidelijk dat er een duistere vloek rust op deze familie. Zodra een personage het geheim onthult, komt hij in de problemen, want het uitspreken van het gemis van de letter 'e' is een flagrante overtreding van de romanwerkelijkheid waarin deze personages gedoemd zijn te leven.

't Manco is niet zomaar een roman, het is een meesterwerk waarin woede plaatsmaakt voor wraak, regelgeving wordt vervangen door dictatuur, werkelijkheid transformeert in schijn, geloof wanhopig hoopt of verloren is, en toeval abrupt verandert in noodlot.

Georges Perec, een experimentele schrijver, legde zichzelf vaak bewust formele beperkingen op tijdens het schrijven. In 1969 verscheen zijn revolutionaire roman La disparition, waarin hij de letter 'e' volledig achterwege liet. In deze Nederlandse vertaling volgt Guido van de Wiel nauwgezet zowel de inhoudelijke als de vormtechnische aspecten van het origineel, waardoor de essentie van Perec's werk volledig tot zijn recht komt.