Alice en de Vertalers

Wie zijn eigenlijk de eigenaren van aanhalingstekens? Een vraag die zelden gesteld wordt, maar die Nicolaas Matsier verantwoordelijkheid doet voelen voor zijn geliefde personage 'Alice'. 'Alice' heeft de tand des tijds doorstaan en blijft jong, al meer dan anderhalve eeuw. Maar wat is de toekomst voor jonge vertalers? Voelen zij zich bedreigd door uitsterven in het vak? Dit vraagt om diepgaande introspectie.

Een nostalgische reis door de memoires van vertalers

In Filter schrijven jonge vertalers met liefde en zorg hun memoires op, voor het geval de toekomst onzekerheid met zich meebrengt. Deze verzameling verhalen biedt een uniek inzicht in de gedachten en ervaringen van deze vertalers. Het is een kans om stil te staan bij hun passie voor het vak, hun liefde voor taal en literatuur, en zelfs voor het kleinste detail, zoals een aanhalingsteken.

Spat de liefde van de pagina's af

In deze bijzondere bundel blijft de liefde voor het vertaalvak, taal en literatuur van elke pagina spatten. De jonge vertalers delen hun diepste gevoelens en gedachten, waardoor een intense verbinding ontstaat tussen de lezer en de woorden op de pagina. Het is een viering van creativiteit, talent en het belang van vertaling in onze wereld.

Een onzekere toekomst, maar een vurige passie

Terwijl de jonge vertalers hun memoires vastleggen, is het belangrijk te beseffen dat hun werk essentieel is in een wereld die voortdurend in beweging is. Ondanks de onzekerheid van de toekomst blijft hun passie voor het vak onverminderd. Met elk verhaal in deze verzameling groeit ons begrip van het vertaalproces en de rol van de vertaler.

Een eerbetoon aan de kracht van vertaling

Alice en de Vertalers is niet zomaar een boek, het is een eerbetoon aan de kracht van vertaling. Het laat zien hoe literatuur grenzen kan overstijgen en mensen kan verenigen door taal. Het herinnert ons eraan dat de kunst van het vertalen een levendige en essentiële bijdrage levert aan de rijkdom van onze wereldwijde culturen.